Oslavany : le troupeau qui se tut pour toujours, et une autre légende dans les pierres

Les pierres ont ceci d’étrange : on y cherche facilement des formes vivantes. Le dos d’un animal, une tête penchée, un visage. Une légende des environs d’Oslavany a fait de cette faculté humaine un récit entier. Sur la colline appelée Za klášterem, Derrière le monastère, se trouveraient des blocs nommés le Troupeau pétrifié.

Le berger qui n’emmènera plus son troupeau

Selon un récit, une marâtre aurait maudit un jeune berger et ses moutons. Le garçon reste donc inséparable de son troupeau, même lorsqu’ils deviennent tous pierre. Le paysage se change en une image figée de son dernier jour. On pourrait encore reconnaître son visage dans l’un des blocs.

Le texte d’origine ne dit pas ce qui précéda la malédiction. Il ne donne pas non plus de moyen de la rompre. C’est ce qui prête à la légende sa tristesse silencieuse. Nous n’attendons pas un héros muni d’un mot magique. Nous regardons un lieu où, selon le conteur, quelque chose de vivant s’est immobilisé pour toujours.

Le second troupeau avait forme humaine

Une autre version place sur la même colline un tout autre destin. Elle voit dans les pierres non des moutons, mais des religieuses du monastère d’Oslavany. Elles se seraient réfugiées sur la colline pour fuir des troupes et auraient prié d’être changées en pierre plutôt que de tomber entre les mains des soldats. Leur souhait aurait été exaucé.

La transformation qui représente une punition dans la première version est donc, dans la seconde, une prière entendue. La même immobilité enlève la vie d’un côté et offre un dernier refuge de l’autre. Peu de courts récits locaux montrent aussi clairement les sens différents que l’on peut attribuer au même lieu.

Les pierres ne choisissent pas. Les conteurs, si

Il n’est pas nécessaire de réunir les deux légendes en un seul événement. Leur force tient justement à leur différence. Quelqu’un a vu un troupeau et son berger dans les blocs ; un autre y a reconnu des femmes en fuite. La pierre reste la même. Seul change le récit par lequel on explique sa forme et ses propres peurs.

La prochaine fois que vous regarderez un rocher où se dessine un visage, vous vous demanderez peut-être combien de légendes sont nées ainsi. Non d’un grand événement, mais d’un simple regard. Près d’Oslavany, une colline, quelques blocs et l’imagination ont suffi. Il en résulte deux histoires qui trouvent place côte à côte dans le même silence.