Alžběta et ses compagnons de pierre

Deux menhirs de granit se dressaient jadis ici. L’un, aux traits humains, était appelé Femme pétrifiée ou Alžběta et faisait l’objet de nombreuses légendes. Il fut retiré dès 1659 du lieu aujourd’hui nommé Kamenná baba (555 m). Une légende raconte qu’une femme enceinte manqua de respect à un prêtre portant le sacrement à un mourant. Il la maudit et elle fut changée en pierre. Une image figure dans Rosa Boëmica, La Rose de Bohême, de M. B. Bolelucký (1668), avec un texte latin ainsi traduit : « La ville de Strakonice vit et admira, il y a peu d’années, une sorte d’idole… Au bord du chemin de Volyně, près du bois Hole ou Hůl, se dressait depuis longtemps un bloc allongé grossièrement travaillé, un peu plus haut qu’un homme… Cette pierre a un ventre énorme, comme si elle portait un enfant, ce qui fit naître une superstition. On croyait cette déesse protectrice des femmes en couches, et le peuple l’appelait Alžběta dans sa langue… Cette erreur persista parmi les paysans ignorants jusqu’en 1659, sans être connue des autorités… Moi-même, administrateur de cette paroisse, je voyais souvent cet affreux spectacle… » (d’après Sklenář). Curieusement, le dessin naïf côtoie dans le livre de prétendues images de dieux slaves anciens. La seconde pierre se trouvait sur le versant nord du mont voisin Hradiště (605 m), au-dessus de la Volyňka, sous le rempart extérieur d’une ancienne enceinte. La croyance en ses pouvoirs miraculeux suscita même une vaste enquête. Elle fut retirée en 1913 pour servir à des travaux de taille. Un dolmen se trouve à proximité sur le Kbíl (664 m), au-dessus de Smiradice. Ces pierres pourraient aussi être apparentées au menhir conservé au musée voisin de Prachatice.