La magie des noms

Quelques noms locaux, tels que les explique l’étymologie populaire : Kuracia dolinka tirerait son nom d’un château ou d’une maison perchée sur une patte de poule, où vivait une sorcière. Jánov prameň est une source de la vallée de Drabina, près de l’entrée de la grotte de Belanská. À minuit, le jour de la Saint-Jean, le sable s’y changeait en or et les gens en emportaient, dit-on, plein leurs poches. Čosek est un court contrefort nord-ouest qui se détache de la crête principale à l’ouest de Jatkové sedlo. Il croise les deux directions de la crête sous un angle aigu, rappelant ainsi le croisement pointu du čosek (balai dans le dialecte montagnard local) et de la pelle à pain, deux outils servant à cuire le pain au four. Croiser leurs extrémités en pointe était une pratique magique très répandue par laquelle les habitants conjuraient l’influence des dieux malfaisants. De cette association vient aussi le nom du col Oželec, sur la crête nord de Bujačí vrch. Oželec est le diminutif local d’ožeh, synonyme de čosek. Les Tatras abritaient également les bohyňky (voir la notice dans la première partie).