Au-dessus de Hradištko II, aujourd'hui rattaché à Žiželice, s'étend la forêt de Sokol, où se dressait une forteresse. Deux sœurs cruelles et avares, dernières de leur lignée, y vivaient. Après leur mort, leurs spectres apparaissaient chaque nuit dans la prairie U splávku, surtout effrayants dans l'obscurité. À minuit, deux chevaux blancs à longue crinière bondissaient de la Cidlina et tiraient un carrosse de feu contenant les sœurs aux yeux écarquillés. L'attelage parcourait la prairie pendant une heure puis disparaissait à une heure dans la rivière.
Situation et carte
- Lieu
- Žiželice
- Commune / point de départ
- Žiželice
- District / région
- Kolín
- Pays
- Tchéquie
- Distance et direction
- 6 km SW de Chlumce nad Cidlinou
Au-dessus de Hradištko II, aujourd'hui rattaché à Žiželice, s'étend la forêt de Sokol, où se dressait une forteresse. Deux sœurs cruelles et avares, dernières de leur lignée, y vivaient. Après leur mort, leurs spectres apparaissaient chaque nuit dans la prairie U splávku, surtout effrayants dans l'obscurité. À minuit, deux chevaux blancs à longue crinière…
Le lien recherche Žiželice et ses environs. Les sources ne précisent pas le point exact de cette légende.
Position approximative · recherche de la commune ou du secteur. La distance provient des sources et non d’un itinéraire calculé actuellement.
Sources de l’atlas d’origine Tajemná místa · page 390
Cette légende transmet un récit populaire. Ses motifs ne constituent pas des preuves de phénomènes surnaturels.