Anregungen zu Erbens Balladen

Miletín war der Geburtsort von K. J. Erben (1811–1870). In seinem Geburtshaus befindet sich eine Gedenkstätte, auf dem Platz ein Denkmal. Die meisten Stoffe für die Balladen seiner Sammlung Kytice schöpfte er aus der Umgebung. Die Hochzeitshemden spielen etwa nach einer örtlichen Sage am Friedhof von Byšičky. Manche Balladen behandeln Leitmotive fast aller tschechischen Sagen, etwa Der Schatz und Der Wassermann. Der Schatz ist mit dem nahen Červená Třemešná verbunden. Eine Ausnahme vom regionalen Rahmen bildet vielleicht Záhořs Bett. Es soll nach Sagen über den Brdy-Geist Fabián und sein „Bett“ auf dem Hügel Baba über Hostomice entstanden sein. (Siehe Lázně Bělohrad und Hostomice.)