Der Geist Hlehlehel und der lange Bárta

Der Sage nach wollte Jan Žižka hier einst einem gewissen Bárta die Haut abziehen, weil dieser die Burg verraten hatte. Bárta wurde jedoch vom Schutzgeist der Burg, Hlehlehel, gerettet, allerdings nur, damit dieser ihn selbst bestrafen konnte. Er verbannte ihn durch einen Zauber in den Burgkeller, wo er unablässig Bier trinken muss. Nur einmal im Jahr, zur Fastnacht, darf er herauskommen. Dann geht er mit einem Bierkrug um die Burgruinen und ruft immerzu: „Trinken, trinken, trinken!“ Auf seinem Rundgang bewirft ihn eine Weiße Frau, die von einem schwarzen Hund begleitet wird, mit Steinen. Er soll erst erlöst werden, wenn er das letzte Bier im Burgkeller ausgetrunken hat. Nach der Passionsandacht kommt Bártas Geist aus dem Keller und legt sich unterhalb der Burg quer über den Weg, auf dem man früher von Zálesí zur Kirche in Horšice ging. Er soll so groß sein, wie der Weg breit ist. Wer auf dem Rückweg von der Passionsandacht über ihn steigt, stirbt innerhalb eines Jahres. Zusammen mit dem Schutzgeist Hlehlehel läuft auch dessen Freund Vzehlehel um das Schloss. Sie zeigen sich in verschiedenen Gestalten: einmal als Priester, dann als Zwerge mit hohen Mützen, als Bären und auch anders.